TOP / Translations Page

Cinto m'havea tra belle e nude braccia

Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: None

Music composer: Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
Music source: Il secondo libro de madrigali a6 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1580)

Original ItalianTranslation
Cinto m'avea tra belle e nude braccia
Amor pien di desio:
era tanto il diletto e'l piacer mio
ch'i' provai come in un s'arde ed agghiaccia
e come in un baleno
si può per troppa gioia venir meno.
I was encircled in the lovely, bare arms
of Love, full of desire:
So much was my delight and pleasure,
it proved like one who burns and freezes,
and how like in a flash of lightning,
one can, for too much joy, grow faint.

Link to musical piece: Cinto m'havea tra belle e nude braccia