Poet/poetic source: Lorenzino de' Medici (1514-1548) (or Francesco Berni)
Poetic form/text type: None
Music composer: Jacques Arcadelt (c.1507-1568)
Music source: Il primo libro di madrigali d'Arcadelt a4 voci (Venice, 1539)
| Original Italian | Translation |
|
Vero inferno è il mio petto: ver infernale spirito sono io, e vero infernal foco è il foco mio. Senza fin ardo, e son di speme privo, e dell'amato obietto. Eternalmente l'alma trista ho persa ed ostinato in una voglia vivo. Sol di tanto è diversa la sorte mia dalla perduta gente: ch'a ragion quella, ed io ardo innocente. Maledice sovente, ed odio quella il suo fattore, Iddio. Ed io, chi m'arde laudo, amo, e desio. |
True hell is my breast, and a true infernal spirit am I, and a true hellish fire is my fire. I burn without end, and I am deprived of hope and of my beloved object. I have lost my sad soul eternally and stubbornly live with but one desire. In this alone my fate differs from that of lost souls: that those rightfully burn, and I burn innocently. Those ones oft curse and hate their creator, God. And I praise, love and desire she who makes me burn. |