Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Lelio Bertani (1553/4-1612)
Music source: Il Lauro Secco a5 voci (Baldini press, Ferrara, 1582)
| Original Italian | Translation |
|
Movi il tuo plettro Apollo, a men lieta armonia, poiché quel lauro, che già fu sì verde, poco per noi rinverde. Ahi! ch'io lo provo (e sollo) però che tuttavia veggo che nulla o poco scoppia più sì bel lauro al mio gran foco. |
Strike thy plectrum, Apollo, to a less happy harmony, because that laurel, which was formerly so green, now blooms little for us. Ah! for I feel it (and know it), for still I see that for nothing, or little, does such a lovely laurel smolder for my great fire. |