Poet/poetic source: Giovanni Battista Guarini, Il Pastor Fido Atto III Scena 3
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Antonio Bicci (1552-1614)
Music source: Il settimo libro de madrigali a 5 voci di Luca Marenzio (Gardano press, Venice, 1595)
| Original Italian | Translation |
|
Deh dolce anima mia non pianger più se m'ami, e ti consola, ch'infinita è la schiera degli infelici amanti. Vive ben altri in pianti, sì come tu mio core: ogni ferita ha seco il suo dolore, né se' tu solo a lagrimar d'amore. |
Ah, my sweet soul, weep no more if you love me, and console yourself that countless are the ranks of unhappy lovers. Others may well live in tears, just as you, my heart: every wound has its own pain, nor are you alone in weeping for love. |