Poet/poetic source: Francesco Beccuti, detto il Coppetta (1509-1553)
Poetic form/text type: sonnet
Music composer: Andrea Feliciani (d.1596)
Music source: Il primo libro de madrigali a 5 voci (Gardano press, Venice, 1579)
| Original Italian | Translation |
|
L'orgoglio onda, martello il duro affetto, lo sdegno è vento, e con tal forza Amore non mi muove, non rompe, e non m'inchina, e l'accesa onestade, e'l bel sospetto con la dolce ira è il fuoco, ove il mio core quanto più si consuma, più s'affina. |
Pride is the wave; cruel affection, the hammer, displeasure is the wind, and with such force Love does not move me, does not break me, nor bend me, and the bright honesty and the beautiful doubt with sweet anger is the fire, where the more my heart is consumed, the more it is refined. |