Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
Music source: Il secondo libro de madrigali a6 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1580)
| Original Italian | Translation |
|
Clori a Damon dicea: dolce ben mio fia mai ch'un tant' amor vada in oblio? ed ei: No, ch'el tuo nodo è in me sì forte che non si sciorrà mai se non per morte. Così detto stringea l'un l'altro tanto che non più stringe o l'edera o l'acanto. |
Clori said to Damon: My sweet dear would ever such great love wane into oblivion? And he: No, for your knot within me is so strong that it could never be undone, save but by death. Then so spoken, the one clasped the other more tightly than even ivy or acanthus could. |