Poet/poetic source: Girolamo Parabosco (c.1524-1557)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
Music source: Il secondo libro de madrigali a5 voci (Gardano press, Venice, 1570)
| Original Italian | Translation |
|
Così ogni vostra voglia, Donna, bramo adempire ch'io non temo il morire. Questo m'affligge solo: che nel levarsi a volo lo spirto mio che già lasciarmi vuole, non sentirò quella pena aspra e ria che'l vostro duro cor forse desia; ma se di ciò vi duole incolpatene Amore: che per voi mi fa dolce ogni dolore. |
Your every desire, Lady, I wish to grant, so that I do not fear dying. This alone worries me: that, in taking flight, my spirit (which already longs to leave me) will not feel that harsh and cruel pain that your hard heart perhaps desires; but if this grieves you blame Love for it: for he, for your sake, makes every sorrow sweet to me. |