Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Giovanni Giacomo Gastoldi (c.1554-1609)
Music source: Il primo libro de madrigali a 5 voci (Amadino press, Venice, 1588)
| Original Italian | Translation |
|
Signor, la vostra fiamma e la pena e'l tormento non è punto maggior di quel ch'io sento, né più grand'è'l desire di terminar il vostro e mio martire. Ma se gli avvien ch'io smorzo il vostro ardore, io mi privo d'amante e voi d'amore. |
Sir, your flame, And the pain and the torment are not one bit greater than what I feel, Nor larger is your your desire you end yours and my own misery. But if happens that I quench your passion, I would deprive myself of a lover, and you of love. |