TOP / Translations Page

Veggio dolce ben mio

Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: madrigal

Music composer: Marc'Antonio Ingegneri (c.1535-1592)
Music source: Il secondo libro di madregali a 4 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1579)

Original ItalianTranslation
Veggio dolce ben mio,
nel volger de' vostri occhi un vero lume,
che par che mi consume
di soverchia dolcezza e chieggio aita,
quasi al fin di mia vita,
che non mi sia'l morire
sì tosto fin del mio dolce languire.
I see, my sweet love,
in the turning of your eyes a true light,
that seems to consume me
with unbearable sweetness, and I beg for help,
almost at the end of my life,
that death may not be for me
so quickly the cessation of my sweet languishing.

Link to musical piece: Veggio dolce ben mio