Poet/poetic source: Gabriele Fiamma (1531-1587)
Poetic form/text type: sonnet
Music composer: Orlande de Lassus (c.1532-1594)
Music source: Libro quarto de madrigali a5 voci (Gardano press, Venice, 1567)
| Original Italian | Translation |
|
Queste contrarie tempre in me pur sento: che mi raffredda il fuoco, accende il fiume, acceca il sole e dà la morte vita. Ma di saper il modo indarno tento, che non può alcun mortal terreno lume dell'opre tue scoprir l'arte infinita. |
These contrary temperaments I yet feel in myself: that the fire cools, the river sets ablaze, the sun blinds and life gives death. But in vain do I strive much to comprehend the way, for no mortal, terrestrial light can reveal the infinite art of your works. |