Poet/poetic source: Petrarca, Canzoniere I (1)
Poetic form/text type: sonnet
Music composer: Orlande de Lassus (c.1532-1594)
Music source: Libro quarto de madrigali a5 voci (Gardano press, Venice, 1567)
| Original Italian | Translation |
|
Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva 'l core in sul mio primo giovenile errore quand'era in parte altro uom da quel ch'i' sono: del vario stile in ch'io piango e ragiono fra le vane speranze e 'l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà , nonché perdono. |
You that hear in scattered rhymes the sound of those sighs wherein I nurtured my heart during my first youthful error when I was, in part, another man than who I am now, for the various style in which I weep and speak, between vain hopes and vain sorrow, where if there be one who knows love through trial, I hope to find pity, not merely pardon. |