Poet/poetic source: Torquato Tasso (1544-1595)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Luzzasco Luzzaschi (1545-1607)
Music source: Il quarto libro de madrigali a5 voci (Vittorio Baldini press, Ferrara, 1594)
| Original Italian | Translation |
|
Dolce mia fiamma, dolce mia pena e mio tormento, dolce il languir, dolce il martir ch'io sento, dolci sono i tuoi raggi e le faville; e mentre a mill'a mille passano in questo core, dico: «s'egli si more, il suo morir non prezza, né morrà per dolor, ma per dolcezza.» |
My sweet flame, my sweet pain and my torment, sweet the languishing, sweet the suffering I feel, sweet are your rays and your sparks; and while by the thousandfold they enter this heart, I say: 'If it die, its death is of no account, for it shall perish not for sorrow, but for sweetness.' |