Poet/poetic source: Torquato Tasso (1544-1595)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il settimo libro de madrigali a5 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1595)
| Original Italian | Translation |
|
Al lume delle stelle Tirsi sotto un alloro si dolea lagrimando in questi accenti: O celesti facelle di lei ch'amo ed adoro rassomigliate voi gli occhi lucenti. Luci serene e liete, sento la fiamma lor mentre splendete. |
By the light of the stars Tirsi, beneath a laurel, lamented tearfully in these ways: O celestial torches, you look like the shining eyes of her whom I love and adore. Lights, serene and joyful, I feel their flame even as you shine. |