Poet/poetic source: Luigi Tansillo (1510-1568): Canzoniere
Poetic form/text type: capitolo
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il sesto libro de madrigali a6 voci (Angelo Gardino press, Venice, 1595)
| Original Italian | Translation |
|
Altra aurora bisogna, altro oriente, agli occhi miei per cui senza voi sono, il Ciel oscuro e le sue luci spente. Misero, che pensando a quel ch'io sono, ed a quel ch'io sarò, preso il viaggio, quasi m'offende del bel guardo il dono. |
Another dawn is needed, a different Orient for my eyes, for without you the Heavens are dark, and its lights extinguished. Wretched me, thinking of that which I am, and to that which I shall be, my journey begun already half offended by the gift of your beautiful gaze. |