Poet/poetic source: Giovanni Battista Guarini, Il Pastor Fido Atto IV Scena 9
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il sesto libro de madrigali a5 voci (Gardano press, Venice, 1594)
| Original Italian | Translation |
|
Anima cruda sì, ma però bella, non mi negar all'ultimo sospiro, un tuo solo sospir; beata morte, se l'addolcisi tu con questa sola voce cortese e pia: va' in pace, anima mia! |
So cruel a spirit, but yet beautiful, deny me not at my final breath your single sigh: blessed death, if you sweeten it only with this gracious and pious utterance: go in peace, my soul! |