Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: None
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il primo libro de madrigali a 5 voci (Gardano press, Venice, 1580)
| Original Italian | Translation |
|
Cantava la più vaga pastorella che mai premesse fiori e scopriva nel viso almi colori, una ninfa di lei molto più bella. Deh, perché l'alma, fatta ad ambe ancella non ebbe allor duo cori, mentr'era a l'un e all'altra intento e fisso per lassarne uno al canto e l'altro al viso? |
The fairest shepherdess who ever tripped across flowers sang, and a nymph of yet greater beauty revealed the noble colors of her face. Ah, why di my soul, made servant to both, not then have two hearts, while it was upon one and the other intent and fixed to leave one for the song and the other for the face? |