Poet/poetic source: Cristoforo Castelletti (d.1596)
Poetic form/text type: None
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Madrigali spirituali a 5 voci, libro primo (Alessandro Gardano press, Rome, 1584)
| Original Italian | Translation |
|
Il dì che di pallor la faccia tinse e che di bruna veste il sol coverse il bel carro lucente, sì gran pietà del suo fattor lo strinse: la Madre afflitta e mesta ch'a l'orrendo spettacolo presente, vide il Figlio innocente dalle mani, da' piedi, e dalla fronte versar vermiglio fonte, da ferro di soverchio alto dolore; sentì passarsi acerbamente il core. |
The day that his pale face tinted and clad itself in dark garb, the sun covered its beautiful shining chariot, such great pity for its creator took hold of it: The Mother, afflicted and sad, who at the horrid spectacle presented, witnessed her innocent Son, from whom his hands, his feet and brow pour out vermillian founts from the iron, in unbridled pain; She felt her heart bitingly pierced. |