Poet/poetic source: Giovanni Battista Guarini (1538-1612)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il nono libro de madrigali a5 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1599)
| Original Italian | Translation |
|
La bella man vi stringo e voi le ciglia per dolor stringete, e mi chiamate ingiusto, ed inumano. Come tutto il gioire sia mio, vostro il martire, e non vedete che se questa è la mano che tien stretto il cor mio, giusto è'l dolore, perché stringendo lei stringo il mio core. |
I squeeze your beautiful hand, and you tighten your eyes in pain, and call me unjust and inhuman. As if all the joy were mine, and the suffering yours, and yet you do not see that if this is the hand that grips my heart tight, the pain is just, because in clutching her, I squeeze my own heart. |