Poet/poetic source: Luigi Tansillo (1510-1568): Canzoniere
Poetic form/text type: capitolo
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il sesto libro de madrigali a6 voci (Angelo Gardino press, Venice, 1595)
| Original Italian | Translation |
|
O Fortuna volubil e leggiera: appena vidi il sol che ne fui privo, al cominciar del dì giunse la sera. Lunge da voi, se da voi lunge io vivo, le lagrime, il pensiero e la speranza, saranno il cibo mio d'ogn' altro schivo. E se da lungo pianto ora m'avanza il sonno, in braccio per pietà mi prenda, la bella cara angelica sembianza. |
O Fortune, fickle and fleeting: As soon as I caught a glimpse of the sun, I was deprived of it, at the start of the day, evening came. Far from you, if far from you I do live, my tears, thoughts and hopes will be my only nourishment, all else I shun. And if, after long laments, sleep now comes, I will embrace it out of pity, its lovely, dear, angelic countenance. |