Poet/poetic source: Torquato Tasso (1544-1595)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il sesto libro de madrigali a6 voci (Angelo Gardino press, Venice, 1595)
| Original Italian | Translation |
|
O verdi selve, o dolci fonti, o rivi, o luoghi ermi e selvaggi, Pini, Abeti, Ginebri, Allori e Faggi; o vaghi augelli, semplici e lascivi; Eco, e tu che rispondi al mio lamento, chi può dar fine a sì crudel fortuna? Una: Dunque sol una, è la cagion del mio mesto concento? Cento: Non son già cento, e pur son molte in bella festa accolte: Come una potrà dunque il mal fornire? Ire: Per ira mai né per dispetto non avrà fine amor nel nostro petto. |
Oh green woods, O sweet fonts, O streams, O places wild and deserted, Pines, Firs, Junipers, Laurels, and Beeches; O happy birds, innocent and playful; Echo, and you who answer to my lament, who could cease such cruel misfortune? One: So one alone is the source of my sad tune? A hundred: Not yet a hundred, and yet they are many in the lovely celebration gathered: How thus could one alone provide such pain? Anger: For neither anger nor despite will ever end the love within our breast. |