Poet/poetic source: Giovanni Battista Guarini (1538-1612), Il pastor fido, atto V, scena 8
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il settimo libro de madrigali a5 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1595)
| Original Italian | Translation |
|
Ombrose e care selve, se sospirando in flebili sussurri al nostro lamentar vi lamentaste, gioite anco al gioire, e tante lingue sciogliete quante frondi scherzan'al suon di queste piene del gioir nostro aure ridenti. Cantate le ventur'e le dolcezze d'Amarilli e di Tirsi avventurosi amanti. |
Dear, shadowy woods, if sighing in mournful murmurs at our lament, you lamented, then take joy too at our rejoicing, and loosen as many tongues as there are boughs, delighting at the sound of these laughing breezes, full of our joy. Sing the destinies and delights of Amaryllis and Tirsi, fortunate lovers. |