Poet/poetic source: Ludovico Ariosto (1474-1533)
Poetic form/text type: sonnet
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il quinto libro de madrigali a 5 voci (Scotto press, Venice, 1585)
| Original Italian | Translation |
|
Per la dolce cagion del languir mio o del morir, se potrà tanto il duolo, languendo godo, e di morir disio; purché ella, non sapendo il piacer ch'io del languir m'abbia o del morir, d'un solo sospir mi degni o d'altro affetto pio. |
For the sweet cause of my languor and my death, if grief shall be so great, in languishing I take delight, and I long to die; as long as she, not knowing the pleasure I find in languishing or in death, deigns to grant me but a single sigh, or other charitable affection. |