Poet/poetic source: Giovan Battista Strozzi, il vecchio (1504-1571)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il quarto libro de madrigali a6 voci (Vincenzi press, Venice, 1587)
| Original Italian | Translation |
|
Questa ordì il laccio, questa sì bella man fra fiori e l'erba il tese, e questa il cor mi prese, e fu sì presta a trarlo in mezzo a mille fiamme accese. Or che l'ho qui ristretta: vendetta, Amor, vendetta! |
This one wove the snare, this beautiful hand, amid flowers and the grass, stretched it, and this one snared my heart, and was so quick to draw it into the midst of a thousand burning flames. Now that I have caught her here: revenge, Love, revenge! |