Poet/poetic source: Luigi Tansillo (1510-1568): Canzoniere
Poetic form/text type: capitolo
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il sesto libro de madrigali a6 voci (Angelo Gardino press, Venice, 1595)
| Original Italian | Translation |
|
Se quel dolor, che va innanzi al morire, È tal, ch'agguagli il mio; ciascun mortale Si doglia d'esser nato, e se n'adire. Ma non credo io, che Morte, quando assale, E quando della vita il filo incide, Porga dolor, ch'al mio sen[è] vada eguale. |
If that grief, that goes before death, Is like that which equals mine; each mortal being suffers to be born, and to be judged. But I do not believe that Death, when it strikes And when the thread of life it cuts, Gives grief, that might to mine compare. |