Poet/poetic source: Antonio Ongaro (c.1560-c.1599)
Poetic form/text type: None
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il sesto libro de madrigali a5 voci (Gardano press, Venice, 1594)
| Original Italian | Translation |
|
Stillò l'anima in pianto Tirsi, quando partire dovea da Clori e ne volea morire; Ma la ninfa pietosa, con la bocca amorosa quell' umor colse e poi lo ridiede al pastor coi baci suoi. Onde per gli occhi uscita, rientro per le labbra in lui la vita. |
The soul of Tirsi dripped away in tears, when he had to depart from Clori, and for this he wished to die; But the merciful nymph with her amorous mouth gathered that that liquor and then restored it to the shepherd with her kisses. Thus, by his eyes having left, life re-entered him by his lips. |