Poet/poetic source: Torquato Tasso (1544-1595)
Poetic form/text type: sonnet
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il terzo libro de madrigali a6 voci (Scotto press, Venice, 1585)
| Original Italian | Translation |
|
Su l'ampia fronte il crespo oro lucente sparso ondeggiava, e de' begli occhi il raggio al terreno adducea fiorito maggio, e luglio ai cori oltre misura ardente. Nel bianco seno Amor vezzosamente scherzava e non ardia di fargli oltraggio; e l'aura del parlar cortese e saggio fra le rose spirar s'udia sovente. |
Upon her broad brow the curling bright gold loosely waved, and the ray from her lovely eyes brought flowering May to earth, and beyond measure, passionate July to hearts. On her white bosom, Love charmingly frolicked and dared not offend it; and the breeze of her courteous and wise speech was oft heard to breathe amongst the roses. |