Poet/poetic source: Jacopo Sannazaro (1458-1530)
Poetic form/text type: None
Music composer: Luca Marenzio (c.1553-1599)
Music source: Il primo libro de madrigali a 5 voci (Gardano press, Venice, 1580)
| Original Italian | Translation |
|
Venuta era Madonna al mio languire con dolce aspetto umano, allegra e bella in sonno a consolarme; ed io, prendendo ardire, di dirle quanti affanni ho speso in vano, vidila con pietade a sé chiamarme, dicendo: A che sospire, a che ti struggi ed ardi di lontano? Non sai tu che quell'arme che fer la piaga ponno il duol finire? |
My Lady has come to me in my languishing with sweet, humane countenance, happy and lovely in my sleep to console me; and I, boldly venturing to tell her how many afflications I've spent in vain, witnessed her with pity call me to her saying: why do you sigh, why do torment yourself and burn from afar? Do you not know that these arms [weapons] that struck the wound can end your suffering? |