Poet/poetic source: Angelo Grillo (1557-1629)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Philippe de Monte (1521-1603)
Music source: Il quintodecimo libro de madrigali a5 voci (Gardano press, Venice, 1592)
| Original Italian | Translation |
|
Care lagrime mie, messi dolenti di mie pene rie, poiché voi non potete far molle, ohimè! quel core che non ave pietà del mio dolore, almen per cortesia ammorzate l'accesa fiamma mia: o pur crescete tanto ch'io mi sommerga nel mio stesso pianto. |
Dear tears of mine, sorrowful messengers of my cruel pains, since you cannot, alas! soften that heart that bears no pity for my sorrow, at least, please, quench my burning flame, or swell it so much that I drown myself by my own weeping. |