Poet/poetic source: Giovanni Battista Guarini (1538-1612)
Poetic form/text type: None
Music composer: Claudio Monteverdi (1567-1643)
Music source: Il secondo libro de madrigali a 5 (Raverii press, Venice, 1590; 1607 ed. used)
| Original Italian | Translation |
|
Crudel, perché mi fuggi, s'hai della morte mia tanto desio? Tu sei pur il cor mio? Credi tu, per fuggire, crudel, farmi morire? Ah, non si può morir senza dolore, e doler non si può, chi non ha core. |
Cruel one, why do you flee from me, if you desire my death so much? Are you not indeed my heart? Do you believe, by fleeing, cruel one, to make me die? Ah, one cannot die without pain, nor can one feel pain, who has not a heart. |