Poet/poetic source: Giovanni Battista Guarini (1538-1612)
Poetic form/text type: None
Music composer: Claudio Monteverdi (1567-1643)
Music source: Il terzo libro de madrigali a5 (Amadino press, Venice, 1592)
| Original Italian | Translation |
|
O come è gran martire a celar suo desire quando con pura fede s'ama chi non se'l crede. O soave mio ardore, o giusto mio desio, s'ogn'un ama il suo core e voi siete il cor mio, allor non fia ch'io v'ami quando sarà che viver più non brami. |
O what great torment it is to conceal your desire when, with pure faith, you love someone who does not believe you! O my sweet ardor! O just desire of mine! If each loves their own heart and you are my heart, then it shall not be that I may not love you until I shall no longer long to live. |