Poet/poetic source: Giovanni Battista Strozzi il vecchio (1505-1571)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Jan Nasco (c.1510-1561)
Music source: Di Cipriano Il quarto libro di madrigali a 5 voci (Antonio Gardano press, Venice, 1557)
| Original Italian | Translation |
|
In suo ruscello amato, che pian pian se ne va tra fiori e l'erba quasi un bell'aspe orato, s'affissa spesso la mia Ninfa acerba, indi or liet'e superba, al ciel gli occhi suoi gira, ed or novo Narciso pur si rivolge alla chiara onda e mira: né per mirar ben fiso, dal sol vantaggio vede al suo bel viso. |
Into her beloved brook, that slowly winds amidst the flowers and the grass, almost like a lovely golden snake, oft my bitter Nymph stares at herself, then, now joyful and proud, turns her eyes to the sky, and now, like a new Narcissus, then looks again at the clear water and gazes: and though she stares intently she sees no advantage in the sun over her fair face. |