Poet/poetic source: Giovanni Battista Guarini, Il Pastor Fido Atto III Scena 4 (or a paraphrase)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Benedetto Pallavicino (c.1551-1601)
Music source: Il sesto libro de madrigali a5 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1600)
| Original Italian | Translation |
|
Deh dolce anima mia, non pianger più se m'ami e ti consola ch'infinita è la schiera degli infelici amanti; Vive ben altri in pianti, si come tu mio core; Ogni ferita ha seco il suo dolore, né se' tu solo a lagrimar d'Amore. |
Oh, my sweet soul, weep no more if you love me, and console yourself that infinite are the ranks of unhappy lovers; Others live as well in tears just like you, my heart; Each wound has within it its own pain, nor you are not alone in weeping for Love. |