Poet/poetic source: Torquato Tasso (1544-1595)
Poetic form/text type: sonnet
Music composer: Benedetto Pallavicino (c.1551-1601)
Music source: Il quarto libro de madrigali a 5 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1588)
| Original Italian | Translation |
|
Passa la nave tua che porta il core sotto un sereno ciel di stelle adorno per questo mare, e sta la notte e'l giorno, spiando i venti, al suo governo Amore. A ciascun remo un bel desio d'onore non teme di fortuna oltraggio e scorno; empie la vela e rasserena intorno aura di gioia e tempra il dolce ardore. |
Your ship that carries my heart passes beneath a clear sky adorned with stars through this sea, and by night and day, keeping watch the winds, steered by Love. At each oar a noble desire for honor does not fear fortune's outrage or scorn; swells the sail and all about a joyful breeze tempers sweet passion. |