Poet/poetic source: Giovanni Battista Giraldi Cinzio (1504-1573)
Poetic form/text type: None
Music composer: Cipriano de Rore (c.1515-1565)
Music source: Di Cipriano Il quarto libro di madrigali a5 voci (Antonio Gardano press, Venice, 1557)
| Original Italian | Translation |
|
Ma poi che vostra altezza a noi ritorna ripiglian l'onor suo gli arbor, le valli, e festa fan tutte le Ninfe insieme. Alza dal molle suo letto le corna il Po, e ripieno di leggiadra speme si gode a pien tra i suoi puri cristalli. |
But then as your highness to us returns, the trees and the valleys reclaim their honor, and all the Nymphs celebrate together. Rising from its soft bed, the Po lifts his horns, and filled with graceful hope, rejoices fully amongst his pure crystals. |