Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Ippolito Sabino (c.1550-1593)
Music source: Il settimo libro de madrigali a 5 e 6 voci (Giacomo Vincenti press, Venice, 1589)
| Original Italian | Translation |
|
Ferrimi Amor il fianco da più gentil faretra che nel regno d'Amor si vide unquanco, tanto ch'io dissi: «tu sola mi piaci» e poi, mi disse: «taci», che qui mercé s'impetra senza di fuor dolersi, con modi da volgar uso diversi. |
Love pierced my side, by the gentlest arrow that ever was seen in the kingdom of Love, so much that I said: "you alone please me" and then, you told me: "be silent", for here mercy is requested without painful regret, by custom other than common. |