Poet/poetic source: Giulio Nuvoloni (died c.1567)
Poetic form/text type: None
Music composer: Alessandro Striggio (c.1536-1592)
Music source: Il primo libro de madrigali a5 voci (Antonio Gardano press, Venice, 1560)
| Original Italian | Translation |
|
Arse così per voi, donna, il mio core, il primo dì che intento vi mirai che certo mi pensai che non potess'in me crescer più ardore. Ma in voi beltà crescendo d'ora in ora, cresce in me il fuoco ancora, il qual non potr'omai crescer sì poco, che altro non sarò che più fiamma e fuoco. |
My heart burned so for you, lady, the first day intently I gazed upon you that I certainly thought no greater passion could grow inside of me. But in you, beauty increasing hour by hour, the fire in me grows still, which never will not increase so little that I will not be consumed by yet more flame and fire. |