TOP / Translations Page

Ogni grazia e beltate

Poet/poetic source: Angelo Raineri (d.1560)
Poetic form/text type: madrigal

Music composer: Pietro Vinci (c.1525-1584)
Music source: Il primo libro de madrigali a3 voci (Girolamo Scotto press, Venice, 1582)

Original ItalianTranslation
Ogni grazia e beltate
risplende così in voi che questa etate
sempre v'amira e come a dea s'inchina,
immortale e divina:
né dir sa ch'altra cosa
al mondo manchi a voi ch'esser pietosa.
Every grace and beauty
shines so much in you that this age
forever esteems and kneels to you, as to a goddess
immortal and divine:
nor can one say you lack aught else
in the world except being merciful.

Link to musical piece: Ogni grazia e beltate