Poet/poetic source: Torquato Tasso (1544-1595)
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Paolo Virchi (c.1551-1610)
Music source: Il lauro verde madrigali a6 voci (Vittorio Baldini, Ferrara, 1583)
| Original Italian | Translation |
|
Felice primavera di bei pensier fiorisce nel mio core, novo LAURO d'Amore a cui ride la terra e'l Ciel d'intorno. E di bel manto adorno di giacinti e viole il Po si veste. Danzan le Ninfe oneste e i pastorelli, e cantano gli augelli infra le fronde al mormorar dell'onde, e'in grembo a fiori scherzan le Grazie, e i pargoletti Amori. |
A joyful springtime of beautiful thoughts blossoms in my heart, a new LAUREL of Love, to which the earth and skies above smile, And in a fair mantle adorned with hyacinths and violets, the Po clothes itself. Chaste nymphs and shepherds dance, and the birds sing amidst the foliage to the murmuring of the waves, and among the flowers the Graces and the amorous cherubs sport. |