Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: madrigal
Music composer: Giaches de Wert (1535-1596)
Music source: Li amorosi ardori di diversi musici a 5 voci (Angelo Gardano, Venice, 1583)
| Original Italian | Translation |
|
Amorose viole che avete il nome della Donna mia che più d'altro il mio cor brama e desia. Quanto lieto vi miro, membrando la cagion del mio martiro; se ben languide sete, voi perciò non morrete, che vive vi terrò con quel umore che stillando per gli occhi esce dal core. |
Lovely violets that bear the name of my Lady whom my heart craves and desires above all else. How happily I gaze upon you, remembering the reason of my torment; If you wither, thirsty, yet you will not die, for I will keep you alive with that moisture that, dripping from my eyes, comes from my heart. |