Cantiam del Mincio sull'erbose rive

Poet/poetic source: Anonymous poet
Poetic form/text type: villanella

Music composer: Giaches de Wert (1535-1596)
Music source: Il Primo Libro delle Canzonette Villanelle a5 voci (Angelo Gardano press, Venice, 1589)

Original Italian

Translation

Cantiam del Mincio sull'erbose rive,
a l'apparir di questa bell'Aurora,
alla gentil leggiadra alma Leonora.

Cantiam la gloria d'Arno il fiume altero
ch'a noi produsse questa nuova Dea
gioia e stupor a Dori a Galatea.

Cantiam di Flora la superba mole
onde s'onora Etruria, e'l Mar Tirreno,
e frond'e fior verdeggia entr'il bel seno.

Cantiam il Nome Glorioso e Divo
e la felice prole, a la virtute
ond'ognor vien a noi grazia, e salute.

Let us sing of the grassy banks of the Mincio,
to the arrival of this beautiful Dawn,
to noble Leonora, gentle and graceful.

Let us sing of the glory of the Arno, the proud river
that birthed this new Goddess,
joy and wonder to Doris, to Galatea.

Let us sing of Flora's great demesne
which honors Etruria and Tyrrhenian Sea
and where green bough and flower flourish upon her bosom.

Let us sing of the Glorious and Divine name,
and the happy offspring, and to His virtue
whereby grace and salvation come to us.

Link to musical piece: Cantiam del Mincio sull'erbose rive