Hawthorne Early Music editions: Canzoniere 189

Passa la nave mia colma d'oblio

Canzoniere #189 (CLXXXIX)

Poetic form: sonnet


Passa la nave mia colma d'oblio
per aspro mare, a mezza notte il verno,
enfra Scilla et Caribdi; et al governo
siede 'l signore, anzi 'l nimico mio.

A ciascun remo un penser pronto et rio
che la tempesta e 'l fin par ch'abbi a scherno;
la vela rompe un vento humido eterno
di sospir', di speranze, et di desio.

Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni
bagna et rallenta le già stanche sarte,
che son d'error con ignorantia attorto.

Celansi i duo mei dolci usati segni;
morta fra l'onde è la ragion et l'arte,
tal ch'incomincio a desperar del porto.
 My ship, full of oblivion, sails
on a bitter sea, at winter's midnight,
between Scylla and Charybdis: at the helm
sits that Lord, or rather my enemy.

At each oar there's a cruel eager thought,
that scorns the tempest and its end:
the sail's torn by an eternal moist wind
of sighs, of hopes, and of desire.

A rain of tears, a mist of disdain
drench and slacken the already tired shrouds,
woven from error and ignorance.

My two usual guiding lights are so hidden:
reason and art so drowned by the waves,
that I begin to despair of finding harbour.


All translations copyrighted by A.S. Kline, and are used with explicit permission.

ComposerTitleSubtitleLanguagePartsFiles
Pietro Vinci (c.1525-1584) Passa la nave mia colma d'oblio Prima parte italian 6 Score + parts                              
Pietro Vinci (c.1525-1584) Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni Seconda parte italian 6 Score + parts                              
Adrian Willaert (c.1490-1562) Passa la nave mia colma d'oblio italian 6 Score + parts                              
Adrian Willaert (c.1490-1562) Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni italian 6 Score + parts