Tutto 'l dì piango; et poi la notte, quando

Canzoniere #216 (CCXVI)

Poetic form: sonnet

Tutto 'l dì piango; et poi la notte, quando prendon riposo i miseri mortali, trovomi in pianto, et raddoppiansi i mali: così spendo 'l mio tempo lagrimando. In tristo humor vo li occhi comsumando, e 'l cor in doglia; et son fra li animali l'ultimo, sì che li amorosi strali mi tengon ad ogni or di pace in bando. Lasso, che pur da l'un a l'altro sole, et da l'una ombra a l'altra, ho già 'l più corso di questa morte, che si chiama vita. Piú l'altrui fallo che 'l mi' mal mi dole: ché Pietà viva, e 'l mio fido soccorso, vedem' arder nel foco, et non m'aita.

All day I weep: and then in the night when wretched mortals take their rest, I find myself weeping, redoubling my ills: so I spend the time that's mine in tears. My eyes are drowned in sad moisture, the heart with pain: and I am the worst of creatures, the arrows of love pierce me so all over, now that peace is exiled. Alas, with one sun following on another, one shadow after another, I've already passed the greater part of this death, that they call life. Another's failing grieves me more than my own: that living Pity, and solace of my faith, sees the fire burning, and will not help me.

---

All translations copyrighted by A.S. Kline, and are used with explicit permission.

Composer	Title	Subtitle	Language	Parts	Files
Orlande de Lassus (c.1532-1594)	Tutto 'l dì piango	Prima parte	italian	5	Score + parts
Orlande de Lassus (c.1532-1594)	Lasso, che pur da l'uno	Seconda parte	italian	5	Score + parts
Luca Marenzio (c.1553-1599)	Tutto 'l dì piango	Prima parte	italian	4	Score + parts
Luca Marenzio (c.1553-1599)	Lasso che pur	Seconda parte	italian	4	Score + parts