Hawthorne Early Music editions: Canzoniere 235

Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio

Canzoniere #235 (CCXXXV)

Poetic form: sonnet


Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio,
et ben m'accorgo che 'l dever si varcha,
onde, a chi nel mio cor siede monarcha,
sono importuno assai più ch'i' non soglio;

né mai saggio nocchier guardò da scoglio
nave di merci preciose carcha,
quant'io sempre la debile mia barcha
da le percosse del suo duro orgoglio.

Ma lagrimosa pioggia et fieri venti
d'infiniti sospiri or l'ànno spinta,
ch'è nel mio mare horribil notte et verno,

ov'altrui noie, a sé doglie et tormenti
porta, et non altro, già da l'onde vinta,
disarmata di vele et di governo.
 Alas, Love carries me where I do not wish,
and I know my journey is towards her
so that I'm more annoying than before
to her who is the queen of my heart:

no skilful sailor ever guided his boat
through reefs, with thanks for his precious cargo,
as often as I have done my frail craft,
through the battering received from her harsh pride.

But tearful rain and fierce storms
of endless sighs now drive my vessel on,
through my sea vile with wintry darkness,

bringing harm to her, grief and torment
to itself, nothing else, beaten by the waves,
stripped of its sails and its rudder.


All translations copyrighted by A.S. Kline, and are used with explicit permission.

ComposerTitleSubtitleLanguagePartsFiles
Andrea Gabrieli (c.1532-1585) Lasso, amor mi trasporta Prima parte italian 6 Score + parts                              
Andrea Gabrieli (c.1532-1585) Ma lagrimosa pioggia et fieri venti Seconda parte italian 6 Score + parts