Hawthorne Early Music editions: Canzoniere 236

Amor, io fallo, e veggio il mio fallire

Canzoniere #236 (CCXXXVI)

Poetic form: sonnet


Amor, io fallo, e veggio il mio fallire:
ma fo sì, com'uom ch'arde, e 'l foco ha'n seno;
che 'l duol pur cresce, e la ragion vien meno,
ed è già quasi vinta dal martire.

Solea frenare il mio caldo desire,
per non turbar'il bel viso sereno:
non posso più; di man m'hai tolto il freno;
e l'alma disperando ha preso ardire.

Però s'oltra suo stile ella s'avventa;
tu 'l fai; che sì l'accendi, e sì la sproni,
ch'ogni aspra via per sua salute tenta;

e più 'l fanno i celesti, e rari doni
ch'ha in sè Madonna: or fa' almen, ch'ella il senta;
e le mie colpe a se stessa perdoni.
 Love, I have sinned, and I know my sin,
but I was a man burning, with fire in his breast,
whose grief increased as his reason grew less,
and is almost overcome now by pain.

I once could rein in my hot desire,
so as not to trouble that calm lovely face:
I can no more: from my hand you take the reins,
and the desperate soul has gathered courage.

So if it ventures beyond your limits,
it is your doing, who stir me so and spur me,
I try every harsh path to my salvation:

and the rare celestial gifts my lady shows
are more to blame: now at least let her feel
she has to pardon my crime in herself.


All translations copyrighted by A.S. Kline, and are used with explicit permission.

ComposerTitleSubtitleLanguagePartsFiles
Giaches de Wert (1535-1596) Amor, io fallo Prima parte italian 5 Score + parts                              
Giaches de Wert (1535-1596) Però s'oltra suo stile Seconda parte italian 5 Score + parts