Hawthorne Early Music editions: Canzoniere 239
Là ver' l'aurora, che sì dolce l'aura
Canzoniere #239 (CCXXXIX)
Poetic form: sestina
|
Là ver' l'aurora, che sì dolce l'aura al tempo novo suol movere i fiori, et li augelletti incominciar lor versi, sì dolcemente i pensier' dentro a l'alma mover mi sento a chi li a tutti in forza, che ritornar convenmi a le mie note. Temprar potess'io in sì soavi note i miei sospiri ch'addolcissen Laura, faccendo a lei ragion ch'a me fa forza! Ma pria fia 'l verno la stagion de' fiori, ch'amor fiorisca in quella nobil alma, che non curò già mai rime né versi. Quante lagrime, lasso, et quanti versi ò già sparti al mio tempo, e 'n quante note ò riprovato humiliar quell'alma! Ella si sta com'aspr'alpe a l'aura dolce, la qual ben move frondi et fiori, ma nulla pò se 'ncontra maggior forza. Homini et dei solea vincer per forza Amor, come si legge in prose e 'n versi: et io 'l provai in sul primo aprir de' fiori. Ora né 'l mio signor né le sue note né 'l pianger mio né i preghi pòn far Laura trarre o di vita o di martir quest'alma. A l'ultimo bisogno, o misera alma, accampa ogni tuo ingegno, ogni tua forza, mentre fra noi di vita alberga l'aura. Nulla al mondo è che non possano i versi; et li aspidi incantar sanno in lor note, nonché 'l gielo adornar con novi fiori. Ridon or per le piagge herbette et fiori: esser non pò che quella angelica alma non senta il suon de l'amorose note. Se nostra ria fortuna è di più forza, lagrimando et cantando i nostri versi et col bue zoppo andrem cacciando l'aura. In rete accolgo l'aura, e 'n ghiaccio i fiori, e 'n versi tento sorda et rigida alma, che né forza d'Amor prezza né note. |
Towards the dawn when the sweet breeze over the fresh spring earth stirs the flowers, and the little birds begin their song, I feel my thoughts stirred within my soul, so sweetly by her who has them in her power, that I must turn again to my own music. If I could tune my sighs to such gentle music as Laura makes with the sweetening breeze, showing her the reason why I'm in her power! But sooner will winter be the season of flowers, than love will flourish in that noble soul, that never cared for my rhymes or song. How many tears, alas, and how much song have I scattered in my time, and with what music have I tried again and again to soften her soul! She remains a harsh mountain in the breeze, a sweet one that stirs the grass and flowers, but has no strength against her greater power. Men and gods were overcome by the power of Love, as we read in prose and song: and I proved at the first opening of the flowers. Now neither my Lord nor his music nor my tears or prayers can make this breeze carry off, from life or torment, this my soul. In time of greatest need, O wretched soul, gather all your wits about you, and your power, while among us there is still this living breeze Nothing on earth's impossible for song, and it can charm the serpent with its music, besides adorning ice with fresh flowers. Now the meadows smile with grass and flowers, it cannot be that her angelic soul does not hear the sound of loving music. But if my cruel fate has the greater power, sing and weep together will be our song, and with a lame ox go to catch the breeze. I catch the breeze with a net, seed ice with flowers, and hold with song a deaf unyielding soul, indifferent to Love's power and my music. |
All translations copyrighted by A.S. Kline, and are used with explicit permission.
| Composer | Title | Subtitle | Language | Parts | Files |
|---|---|---|---|---|---|
| Orlande de Lassus (c.1532-1594) | Là ver l'aurora | Prima parte | italian | 5 | Score + parts Watch on youtube |
| Orlande de Lassus (c.1532-1594) | Temprar potess'io | Seconda parte | italian | 5 | Score + parts Watch on youtube |
| Orlande de Lassus (c.1532-1594) | Quante lagrime, lasso | Terza parte | italian | 5 | Score + parts Watch on youtube |
| Orlande de Lassus (c.1532-1594) | Uomini, e Dei solea vincer | Quarta parte | italian | 5 | Score + parts Watch on youtube |
| Orlande de Lassus (c.1532-1594) | All'ultimo bisogno | Quinta parte | italian | 5 | Score + parts Watch on youtube |
| Orlande de Lassus (c.1532-1594) | Ridon or per le piagge erbette e fiori | Sesta parte | italian | 5 | Score + parts Watch on youtube |
| Alessandro Striggio (c.1536-1592) | Là ver l'aurora, che sì dolce l'aura | italian | 6 | Score + parts Watch on youtube |