Hawthorne Early Music editions: Canzoniere 31

Questa anima gentil che si diparte

Canzoniere #31 (XXXI)

Poetic form: sonnet


Questa anima gentil che si diparte,
anzi tempo chiamata a l'altra vita,
se lassuso è quanto esser dê gradita,
terrà del ciel la più beata parte.

S'ella riman fra 'l terzo lume et Marte,
fia la vista del sole scolorita,
poi ch'a mirar sua bellezza infinita
l'anime degne intorno a lei fien sparte.

Se si posasse sotto al quarto nido,
ciascuna de le tre saria men bella,
et essa sola avria la fama e 'l grido;

nel quinto giro non habitrebbe ella;
ma se vola più alto, assai mi fido
che con Giove sia vinta ogni altra stella.
 That gentle spirit that departs,
called to the other life before its time,
will join the most blessed region of the sky
when it is welcomed as it is sure to be.

If it passed between Venus, the third light, and Mars,
it would lessen the brightness of the sun,
since noble spirits would gather round her
merely to gaze at her infinite beauty.

If it passed below the fourth, the Sun
all the lesser lights would seem less lovely,
and it alone would have the fame and glory:

it could not exist in Mars' fifth sphere:
but if it flies higher, I believe truly
Jupiter will be conquered and every star.


All translations copyrighted by A.S. Kline, and are used with explicit permission.

ComposerTitleSubtitleLanguagePartsFiles
Adrian Willaert (c.1490-1562) Questa anima gentil Prima parte italian 4 Score + parts                              
Adrian Willaert (c.1490-1562) Se si posasse Seconda parte italian 4 Score + parts