L'aere gravato, et l'importuna nebbia

Canzoniere #66 (LXVI)

Poetic form: sestina

L'aere gravato, et l'importuna nebbia compressa intorno da rabbiosi venti tosto conven che si converta in pioggia; et già son quasi di cristallo i fiumi, e 'n vece de l'erbetta per le valli non se ved'altro che pruine et ghiaccio. Et io nel cor via più freddo che ghiaccio ò di gravi pensier' tal una nebbia, qual si leva talor di queste valli, serrate incontra agli amorosi venti, et circundate di stagnanti fiumi, quando cade dal ciel più lenta pioggia. In picciol tempo passa ogni gran pioggia, e 'l caldo fa sparir le nevi e 'l ghiaccio, di che vanno superbi in vista i fiumi; né mai nascose il ciel sì folta nebbia che sopragiunta dal furor d'i venti non fugisse dai poggi et da le valli. Ma, lasso, a me non val fiorir de valli, anzi piango al sereno et a la pioggia et a' gelati et a' soavi venti: ch'allor fia un dì madonna senza 'l ghiaccio dentro, et di for senza l'usata nebbia, ch'i' vedrò secco il mare, e' laghi, e i fiumi. Mentre ch'al mar descenderanno i fiumi et le fiere ameranno ombrose valli, fia dinanzi a' begli occhi quella nebbia che fa nascer d'i miei continua pioggia, et nel bel petto l'indurato ghiaccio che trâ del mio sì dolorosi venti. Ben debbo io perdonare a tutti venti, per amor d'un che 'n mezzo di duo fiumi mi chiuse tra 'l bel verde e 'l dolce ghiaccio, tal ch'i' depinsi poi per mille valli l'ombra ov'io fui, ché né calor né pioggia né suon curava di spezzata nebbia. Ma non fuggio già mai nebbia per venti, come quel dì, né mai fiumi per pioggia, né ghiaccio quando 'l sole apre le valli.

The heavy air, and the oppressive cloud, compressed on all sides by the raging winds, will quickly be converted into rain: and already part-crystal are the rivers, and where there was grass in the valleys there's nothing to be seen but frost and ice. And on my heart that grows colder than ice my heavy thoughts form such a cloud, as sometimes rises from these valleys, closed off from the more kindly winds, surrounded by the slow-moving rivers, when there falls from heaven a gentler rain. In a little while it passes, all that heavy rain, and the warmth disperses snow and ice, giving a swollen surface to the rivers: never was the sky hidden by such dense cloud that, meeting with the fury of the winds, it did not fly from off the hills and valleys. But, alas, for me there are no flowering valleys, rather I weep in clear skies or in rain, and in the chill and in the gentle winds: when that day comes my lady's without ice inside, and outside is without the usual cloud, dry ocean will be seen, and lakes and rivers. As long as the sea receives the rivers and the wild creatures love the shady valleys, her lovely eyes will be concealed by cloud that makes in mine one continuous rain, and in her heart the unyielding ice which draws from mine such sighing winds. I should be able to excuse the winds, for love of that one, that between two rivers confined me among sweet green and lovely ice, so that I pictured through a thousand valleys that shade where I was, so that no heat or rain troubled me there nor any breaking cloud. But never did cloud fly before the winds as on that day, nor rivers ever with rain, nor ice when the sun unlocks the valleys.

---

All translations copyrighted by A.S. Kline, and are used with explicit permission.

Composer	Title	Subtitle	Language	Parts	Files
Giovanni Pierluigi da Palestrina (c.1525-1594)	Mentre ch'al mar descenderanno		italian	4	Score + parts  Watch on youtube