My translations
from
Italian
I started transcribing madrigals in 2012, at which point I knew little
to no Italian, though I studied French in college. Finally, in 2019,
I started studying it formally, taking weekly lessons at the Italian School of
Dallas. These continue to this day: a one-on-one lesson once a week, and a
group lesson once a week. The emphasis is on modern standard Italian, but
of course that's not all that different from the Renaissance, except for a lot
of vocabulary that only exists in literature.
Since the start of 2023 I've made an extended effort to start translating
texts. My goal is to provide useful translations for singers to interpret
texts, and I don't attempt rhymes or meter. I try not to torture the English
syntax too much to artificially fit the Italian, though. but I also try not
to strand subjects or objects too far from the line they occur on. Some
texts I still find very difficult and have postponed attempting: Petrarca,
and a lot of very highly elevated neo-Petrarcan of the early 16c. Guarini
can be really tough at times. It's a journey!
I'd like to thank Martin Morell, who runs
italianmadrigal.com for help with
answering occasional questions about oddities I've come across.
The following sites I've found quite useful as well:
As of May 2023, I've done about 120 translation, and I've got 570 to go (!!).
- Fuggi, fuggi, cor mio Philippe Verdelot (c.1485-c.1530), arrangement by Adrian Willaert (c.1490-1562)
- Quando nascesti, Amor? Adrian Willaert (c.1490-1562)
- Trecce ombrose ove s'asconde Adriano Banchieri (1568-1634)
- Ahi, chi mi rompe'l sonno Alessandro Romano (c.1533-1592)
- Di ch'ella mossa Alessandro Romano (c.1533-1592)
- O de la bella Etruria invitto Duce Alessandro Striggio (c.1536-1592)
- Degno che dotte istorie e colti carmi Alessandro Striggio (c.1536-1592)
- Invidioso Amor del mio bel stato Alessandro Striggio (c.1536-1592)
- Arse così per voi Alessandro Striggio (c.1536-1592)
- Dolce ritorna amor Alessandro Striggio (c.1536-1592)
- Ahi dispietato Amor Alessandro Striggio (c.1536-1592)
- Che nuova Cinthia e questa Andrea Feliciani (d.1596)
- Ma maggior meraviglia Andrea Feliciani (d.1596)
- Amor m'ha posto Andrea Feliciani (d.1596)
- L'orgoglio onda Andrea Feliciani (d.1596)
- La bella pargoletta Andrea Feliciani (d.1596)
- Nel bel giardin' entrate Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Ma pria odorate il vicin spico Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- A le guancie di rose Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Donna per acquetar vostro desire Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Ahimè! tal fu d'Amore Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Rendete al Saracini Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Neve e Rose ha nel volto Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Non mi pesa, mio bene Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Da le Cimerie grotte Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Quando dal Mare uscita Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Giravan quelle foglie Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- O caso novo e strano Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Sì potess' io morire Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Fuggi, speme mia, fuggi Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Cinto m'havea tra belle e nude braccia Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Come vuoi tu ch'io viva Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Clori a Damon dicea Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Se tu m'ami Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Se vuoi ch'io muoia Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Dolcissimo ben mio Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Quel dolce suono Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Or ch’a noi torna la stagion novella Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Vieni Flora gentil Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Come esser può che non sei stanco Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Mentre la bella Dori Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Non ti sdegnar, o Filli Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Tirsi vicino a morte Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Mentre la greggia errando Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Vita della vita mia Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Piangeranno le grazie Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Dimmi, dimmi ben mio Giovanni Gabrieli (c.1554-1612)
- Queste felice erbette Giovanni Gabrieli (c.1554-1612)
- Asia felice Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Ed io più allor felice Africa Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Felice Europa anch'io godo non meno Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Ut re mi fa sol la Andrea Rota (c.1553-1597)
- Fals'Amor, vero inganno Andrea Rota (c.1553-1597)
- Fugge Madonna e crede Ascanio Trombetti (1544-1590)
- Donna se voi m'odiate Ascanio Trombetti (1544-1590)
- Chi la gagliarda Baldassare Donato (c.1530-1603)
- Sì, mi dicesti Benedetto Pallavicino (c.1551-1601)
- Tutto eri foco, Amore Benedetto Pallavicino (c.1551-1601)
- Perfida pur potesti Benedetto Pallavicino (c.1551-1601)
- Se v'ho donato il core Benedetto Pallavicino (ca.1551-1601)
- Deh dolce anima mia Benedetto Pallavicino (c.1551-1601)
- Anima del cor mio Benedetto Pallavicino (c.1551-1601)
- Anchor che col partire Cipriano de Rore (c.1515-1565)
- Quando signor lasciaste entro a le rive Cipriano de Rore (c.1515-1565)
- Ma poi che vostra altezza a noi ritorna Cipriano de Rore (c.1515-1565)
- Non è lasso martire Cipriano de Rore (c.1515-1565)
- Non giacinti o narcisi Claudio Monteverdi (1567-1643)
- Piagne e sospira Claudio Monteverdi (1567-1643)
- Non rumor di tamburi Vincenzo Ruffo (c.1508-1587)
- Madonna, s'io v'amai Adrian Willaert (c.1490-1562)
- Io non potria goder gioia perfetta Claudio Merulo (1533-1604)
- Caro dolce ben mio Andrea Gabrieli (c.1532-1585)
- Movi il tuo plettro Apollo Lelio Bertani (1553/4-1612)
- Se'l lauro è sempre verde Luzzasco Luzzaschi (c.1545-1607)
- Udite amanti Alberto dall'Occa (fl.1580s-90s)
- Già primavera di vari colori Giovanni Battista Locatello (fl.1579-1593)
- Felice primavera Paolo Virchi (c.1551-1610)
- Che puoi tu farmi Amore Ruggiero Giovannelli (c.1560-1625)
- Amorose viole Giaches de Wert (1535-1596)
- Perché adoprar catene Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Ben fu l'ape ingegnosa Pietro Vinci (c.1525-1584)
- Tanto, Donna, stim'io Rinaldo del Mel (c.1554-c.1598)
- Fallace ardir Andrea Rota (c.1553-1597)
- A dio, mio dolce Aminta Alberto dall'Occa (fl.1580s-90s)
- Se da' tuoi lacci sciolto Ruggiero Giovannelli (c.1560-1625)
- Ohimè, l'antica fiamma Francesco Soriano (c.1548-1621)
- Lieta vivo e contenta Cipriano de Rore (c.1516-1565)
- Uscite, uscite ninfe Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Eran Ninfe e Pastori Alessandro Striggio (c.1536-1592)
- Rivi, fontane e fiumi a l'aura al cielo Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Se morir si potesse di dolore Costanzo Porta (c.1528-1601)
- Amore l'altro giorno se n'andava Ghinolfo Dattari (c.1535-1617)
- Io non son però morto Giaches de Wert (1535-1596)
- Rallegrati mio cor Giaches de Wert (1535-1596)
- Fra le dorate chiome Giaches de Wert (1535-1596)
- Non sospirar, Pastor Giaches de Wert (1535-1596)
- Questi odorati fiori Giaches de Wert (1535-1596)
- Valli nemiche al sol Giaches de Wert (1535-1596)
- Non tanto il bel palazzo Giaches de Wert (1535-1596)
- Ah dolente partita Giaches de Wert (1535-1596)
- Ancor che l'alto mio nobil pensiero Giaches de Wert (1535-1596)
- Scherza nel canto e piace Giaches de Wert (1535-1596)
- Poiché vuole il ben mio Giaches de Wert (1535-1596)
- Voi nemico crudele Giaches de Wert (1535-1596)
- Ahi lasso, ogni or veggio io Giaches de Wert (1535-1596)
- Felice l'alma, che per voi respira Giaches de Wert (1535-1596)
- Felice il bel tacer, che s'impregiona Giaches de Wert (1535-1596)
- Anima del cor mio Giaches de Wert (1535-1596)
- Soccorrete ben mio Giaches de Wert (1535-1596)
- Felicissima gioia Giaches de Wert (1535-1596)
- Ite ardenti sospiri Giaches de Wert (1535-1596)
- Non mi conosci tu Giaches de Wert (1535-1596)
- Poiché dal mio bel sol Giaches de Wert (1535-1596)
- Dica chi vuol allegro viver voglio Giaches de Wert (1535-1596)
- Donna, l'ardente fiamma Giovanni Giacomo Gastoldi (c.1554-1609)
- Signor, la vostra fiamma Giovanni Giacomo Gastoldi (c.1554-1609)
- La bell'Alba sorgea Giovanni Giacomo Gastoldi (c.1554-1609)
- Quivi mentre io tenea le luci fisse Giovanni Giacomo Gastoldi (c.1554-1609)
- Tiranno Amor Giovanni Battista Conforti
- Canzon del Cucco e Rossignuolo Giovanni Croce (1557-1609)
- Chiari cristalli da begli occhi santi Annibale Stabile (c.1535-1595)
- O voi de boschi abitatrici Dive Giovanni Piccioni (1549-1619)
- Nasce la doglia mia Girolamo Conversi (fl.1572-1575)
- Quando mi miri con quessi occhi ladri Girolamo Conversi (fl.1572-1575)
- Donne leggiadre Girolamo Conversi (fl.1572-1575)
- Fortunata per me, felice aurora Girolamo Frescobaldi (1583-1643)
- Ahi bella sì, ma cruda mia nemica Girolamo Frescobaldi (1583-1643)
- Da quel sfera del ciel fra noi discese Girolamo Frescobaldi (1583-1643)
- Mentre il cuculo Giuseppe Caimo (c.1545-1584)
- Piangi cor mio Ippolito Sabino (c.1550-1593)
- Voi mi poneste in foco Jacques Arcadelt (1507-1568)
- Il bianco e dolce cigno Jacques Arcadelt (c.1507-1568)
- Ancidetemi pur grievi martiri Jacques Arcadelt (c.1507-1568)
- O felici occhi miei Jacques Arcadelt (c.1507-1568)
- Se per colpa del vostro fiero sdegno Jacques Arcadelt (c.1507-1568)
- Pietose rime e voi freddi sospiri Arcadelt, Jacques (c.1507-1568)
- Or tregu'avran i miei caldi sospiri Arcadelt, Jacques (c.1507-1568)
- O fortunato augello Giandominico La Martoretta (fl.1544-66)
- Cantavan quatro legiadrette Ninfe Jean de Castro (c.1540-c.1600)
- Onde io per meglio udire Jean de Castro (c.1540-c.1600)
- Fiume ch'a l'onde tue Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Liquide perle, Amor, dagli occhi sparse Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Ohimè dov'è il mio ben, dov'è il mio core? Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Spuntavan già per far il mondo adorno Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Quando'l mio vivo sol perch'io non pera Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Quando i vostri begli occhi un caro velo Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Tirsi morir volea Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Dolorosi martir, fieri tormenti Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Che fa oggi il mio sole Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Lasso ch'io ardo e'l mio bel sole ardente Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Madonna mia gentil, ringrazio Amore Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Cantava la più vaga pastorella Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Come inanti de l'alba ruggiadosa Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Qual vive Salamandra in fiamma ardente Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Spirto a cui giova Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Sapete amanti perché ignudo sia Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Tra l'erbe a piè d'un mirto Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Per più gradirla Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Crudel, perché mi fuggi Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Non porta ghiaccio Aprile Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Questa ordì il laccio Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Vaneggio od è pur vero Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Ohimè, l'antica fiamma Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Quando sorge l’aurora Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Satiati Amor Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Fuggi, speme mia, fuggi Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Clori nel mio partire Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Donna de l'alma mia Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Stillò l'anima in pianto Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Or chi, Clori beata Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Mentre qual viva pietra Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Voi bramate ch'io moia Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Ecco Maggio seren Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Cantiam la bella Clori Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Se quel dolor, che va innanzi al morire Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Quando si more Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Dunque da voi convien Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Dammi, pietosa morte Luca Marenzio (c.1553-1599)
- O Fortuna Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Ma questo, ohimè! Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Altra aurora bisogna Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Un tempo, io mi credea Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Occhi de' miei desiri Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Una pur chiederò Luca Marenzio (c.1553-1599)
- O verdi selve, o dolci fonti, o rivi Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Al lume delle stelle Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Madonna poi ch'uccider mi volete Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Lunge da voi mia vita Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Se la mia fiamma ardente Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Ecco più che mai bella e vaga l'aura Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Scaldava il sol di mezzo giorno l'arco Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Togli dolce ben mio Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Stringeami Galatea Luca Marenzio (c.1553-1599)
- In un lucido rio Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Come ogni rio che d'acqua dolci e chiare Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Interdette speranze Luca Marenzio (c.1553-1599)
- O fere stelle Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Dissi a l'amata mia Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Il dì che di pallor la faccia tinse Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Sento squarciar del vecchio tempio il velo Luca Marenzio (c.1553-1599)
- Tra le dolcezze e l'ire Luzzasco Luzzaschi (1545-1607)
- Mentre la notte al suo bel manto il lembo Luzzasco Luzzaschi (1545-1607)
- Aura, che errando intorno Luzzasco Luzzaschi (1545-1607)
- Quest'è fortuna ria Luzzasco Luzzaschi (1545-1607)
- Non rumor di tamburi Nicolo Dorati (c.1513-1593)
- Il bianco e dolce cigno Orazio Vecchi (1550-1605)
- Clorinda hai vinto Orazio Vecchi (1550-1605)
- O che vezzosa Aurora Orazio Vecchi (1550-1605)
- Ardo sì ma non t'amo Orazio Vecchi (1550-1605)
- Ardi e gela a tua voglia Orazio Vecchi (1550-1605)
- Pan de miglio caldo, caldo Anonymous
- Ostinato vo' seguire B.T. [Bartolomeo Tromboncino (c.1470-c.1535)]
- Figlio immortal d'immortal padre Giovanni Pierluigi da Palestrina (c.1525-1594)
- Qual Cervo errando suole Paolo Virchi (c.1551-1610)
- Non fonte, o fiume, od aura Paolo Virchi (c.1551-1610)
- Dolce Amarilli, a Dio Paolo Virchi (c.1551-1610)
- Ape sacra e gentile Paolo Virchi (c.1551-1610)
- Chi vuol veder un Sole Paolo Virchi (c.1551-1610)
- Ut re mi fa sol la Peter Philips (c.1560-1628)
- Baciai ma che mi valse attender frutto Philippe de Monte (1521-1603)
- Care lagrime mie Philippe de Monte (1521-1603)
- Fece da voi partita Philippe de Monte (1521-1603)
- Sdegno la fiamma estinse Philippe de Monte (1521-1603)
- O dolce notte Philippe Verdelot (c.1480-c.1530)
- Amor mi fa morire Adriano Willaert (c.1490-1562)
- Quanto sia lieto il giorno Philippe Verdelot (c.1485-c.1530)
- Fuggi, fuggi, cor mio Philippe Verdelot (c.1485-c.1530)
- Donne leggiadre e belle Pietro Vinci (c.1525-1584)
- A Voi Londonio Pietro Vinci (c.1525-1584)
- Nella dolce stagion Pietro Vinci (c.1525-1584)
- O gradite o sprezzate Pomponio Nenna (1556-1608)
- Ancor che la partita Sessa d'Aranda (fl.1571)
- No, no, ch'io non mi fido Tarquino Merula (c.1594-1665)
- Occhi miei belli Vincenzo dal Pozzo (fl.1585-1612)
- Baci soavi e cari Vincenzo dal Pozzo (fl.1585-1612)
- Ippolita gentil Vincenzo Galilei (c.1520-1591)
- Vita della mia vita Vincenzo Ruffo (c.1508-1587)
- Or che la vaga aurora Vittoria Aleotti (c.1575-c.1620)
- Baciai per aver vita Vittoria Aleotti (c.1575-c.1620)
- O quante volte in van Vittoria Aleotti (c.1575-c.1620)